1
00:00:06,520 --> 00:00:11,560
Aquest programa conté algunes escenes
que alguns espectadors poden trobar molest.

2
00:00:16,360 --> 00:00:21,479
La vida d'una senyora blanca
en una plantació de sucre de Jamaica

3
00:00:21,480 --> 00:00:27,799
segur que sigueu ple de tribulació,
de l'escassetat de carn de boví

4
00:00:27,800 --> 00:00:34,999
a la falta d'un barret de moda,
a la recerca gairebé impossible

5
00:00:35,000 --> 00:00:40,800
en aquesta illa tan petita
per casar-se amb un home adequat.

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
Marguerite.

7
00:00:47,880 --> 00:00:48,920
Marguerite.

8
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
Marguerite.

9
00:00:54,120 --> 00:00:55,360
Marguerite!

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,639
Però si aquesta és la història
vols escoltar...

11
00:00:59,640 --> 00:01:01,599
Marguerite!

12
00:01:01,600 --> 00:01:02,959
... aleshores seguiu el vostre camí.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,240
Va!

14
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
Sí, va!

15
00:01:09,320 --> 00:01:15,120
Pel conte que he d'explicar
és una de ben diferent.

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,959
Marguerite!

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,079
Marguerite!

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,559
Juliol, la senyora et truca.

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,239
- Sí, vinga aviat. Jo ocupat.
- Què hi tens?

20
00:01:26,240 --> 00:01:29,559
- El vestit de la senyora. Ella ho vol.
- Aleshores vés a donar-li.

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,279
Juliol, en puc prendre
botó d'ells?

22
00:01:31,280 --> 00:01:33,719
Sí, quan la senyoreta
donar-te vestit per arreglar,

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,479
- llavors pot ser que tinguis un botó.
- Molly, vinga.

24
00:01:35,480 --> 00:01:36,879
La senyora et truca.

25
00:01:36,880 --> 00:01:39,469
Juliol, vés a veure-la ara,
ella em fa mal de cap.

26
00:01:40,960 --> 00:01:43,679
Què són...

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,839
Sí.

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,279
S'ha enfrontat prou.

29
00:01:47,280 --> 00:01:48,559
Ella tenia dues cares.

30
00:01:48,560 --> 00:01:51,679
Ella no vol escoltar res,
ella no vol escoltar res.

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,599
Ella sent que és massa bonic.

32
00:01:53,600 --> 00:01:55,199
Hmm, no les nostres maneres.

33
00:01:55,200 --> 00:01:56,759
Tenim llet?

34
00:01:56,760 --> 00:01:59,466
- Vols prendre llet?
- Tens llet freda?

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,520
Marguerite!

36
00:02:15,120 --> 00:02:16,520
Marguerite!

37
00:02:23,800 --> 00:02:26,840
Marguerite!

38
00:02:29,520 --> 00:02:32,559
Sí, senyora, jo aquí.

39
00:02:32,560 --> 00:02:33,999
Vinc tan ràpid com he pogut.

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
Vaig acabar el vestit.

41
00:02:39,360 --> 00:02:44,640
He decidit organitzar un gran
Sopar de Nadal aquí a Amity.

42
00:02:45,640 --> 00:02:48,839
A Anglaterra, abans en teníem
festes i balls en aquest moment

43
00:02:48,840 --> 00:02:50,239
de l'any.

44
00:02:50,240 --> 00:02:58,199
Cantants de nadales, focs rugents,
baies fresques de grèvol.

45
00:02:58,200 --> 00:03:00,679
♪ Si no tens cèntim,
un ha'penny servirà

46
00:03:00,680 --> 00:03:03,033
♪ Si no tens ni un cèntim,
Déu... ♪

47
00:03:10,480 --> 00:03:11,840
Respira, senyora.

48
00:03:14,080 --> 00:03:16,479
Els nadals aquí són molt tristos.

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,439
Aquest any estic resolt...

50
00:03:19,600 --> 00:03:21,279
Només una mica més...

51
00:03:21,280 --> 00:03:22,919
...per donar els likes a una festa

52
00:03:22,920 --> 00:03:25,679
de la qual aquesta illa no ha tingut mai
abans vist.

53
00:03:25,680 --> 00:03:28,960
Ai! Això fa mal! Amb això n'hi ha prou.

54
00:03:35,400 --> 00:03:38,459
No va fer servir aquest vestit?
tenir botons a la màniga?

55
00:03:40,640 --> 00:03:43,639
No, senyora.

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
No, no, això és el groc
vestit que penses.

57
00:03:49,120 --> 00:03:52,079
No, no, mira. Mira, aquí estan els
fils on estaven.

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,920
Oh, senyora.

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,319
Deuen ser ells la rentadora
dones al riu.

60
00:03:59,320 --> 00:04:01,719
Ells donen una bufetada al vestit
contra la roca i el xoc...

61
00:04:01,720 --> 00:04:04,039
No, no, no, no, no...
Quantes vegades t'he dit que no

62
00:04:04,040 --> 00:04:05,879
per deixar a aquestes dones a qualsevol lloc
prop dels meus vestits?

63
00:04:05,880 --> 00:04:07,239
Vaig cridar i vaig cridar, senyora.

64
00:04:07,240 --> 00:04:09,679
"Compte amb el vestit de la senyora", jo
els va dir.

65
00:04:09,680 --> 00:04:12,879
Però mira, els botons
solta ara.

66
00:04:12,880 --> 00:04:15,759
No, però eren botons de perles.
Eren botons de perles.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,879
Eren botons de perles.

68
00:04:17,880 --> 00:04:20,639
Bé...

69
00:04:20,640 --> 00:04:25,360
...Em temo que tornen les perles
una vegada més al fons del mar.

70
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
Podria fer-te assotar per això.

71
00:04:36,880 --> 00:04:39,960
Podria fer-te enviar
torna als camps.

72
00:04:42,680 --> 00:04:44,799
- Senyora, no, si us plau!
- Vine aquí.

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,399
Vine aquí!

74
00:04:46,400 --> 00:04:47,959
Però espera.

75
00:04:47,960 --> 00:04:50,719
No puc començar la meva història aquí.

76
00:04:50,720 --> 00:04:55,639
Perquè no queda clar com aquest astut
noia va venir a ser minyona d'una dama,

77
00:04:55,640 --> 00:04:58,319
ni perquè la seva mestressa
crida-la Marguerite,

78
00:04:58,320 --> 00:05:00,799
quan es diu Juliol.

79
00:05:00,800 --> 00:05:04,359
No, he de començar pel principi.

80
00:05:09,040 --> 00:05:12,799
El cultiu reeixit
del cultiu de canya de sucre requereix

81
00:05:12,800 --> 00:05:15,640
un clima tropical
i un sòl fèrtil.

82
00:05:17,560 --> 00:05:23,999
Molta aigua, molta
sol, molta merda.

83
00:05:24,000 --> 00:05:30,040
I en el moment en què sóc
parlant, molts esclaus.

84
00:05:34,720 --> 00:05:38,000
La mare de July era un camp
una esclava anomenada Kitty.

85
00:05:48,960 --> 00:05:54,079
La Kitty no havia sentit la pestanya
del fuet del conductor per a molts

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,599
ara fa un mes.

87
00:05:56,600 --> 00:05:59,159
I hi havia una raó per a això.

88
00:06:02,480 --> 00:06:07,680
Per sort, la seva part era petita,
i sempre es va fer ràpid.

89
00:06:10,000 --> 00:06:13,400
I si ella callava,
poques vegades la colpejava.

90
00:06:18,040 --> 00:06:20,880
Tam Dewar era el seu nom.

91
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
De terra escocesa.

92
00:06:26,240 --> 00:06:29,000
I mai no l'oblidaria.

93
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
Senyoreta Rose!

94
00:06:51,480 --> 00:06:54,879
Oh, és tan, tan bonic.

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,920
No el veus a la cara.

96
00:06:59,800 --> 00:07:02,159
Ella serà el teu pickney.

97
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
Com la diràs?

98
00:07:07,400 --> 00:07:09,599
juliol.

99
00:07:09,600 --> 00:07:12,560
Però serà desembre.

100
00:07:13,760 --> 00:07:18,440
Bé, ella serà juliol.

101
00:07:56,160 --> 00:07:58,840
Tu!

102
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
Tornada a la feina.

103
00:08:18,000 --> 00:08:19,640
juliol.

104
00:08:33,680 --> 00:08:34,920
juliol!

105
00:08:36,680 --> 00:08:38,240
Vine d'allà fora.

106
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
No hem de parar aquí.

107
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
Aquí.

108
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
Ara, va, noia entremaliada.

109
00:09:00,600 --> 00:09:01,919
Ei!

110
00:09:01,920 --> 00:09:04,000
Vinga, segueix-me.
Vine.

111
00:09:05,480 --> 00:09:09,119
-Tu, on vas?
- Tinc una passada, Massa.

112
00:09:09,120 --> 00:09:10,679
Jo i el pickney.

113
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
Anem a Unity Pen.

114
00:09:14,960 --> 00:09:16,600
Oh!

115
00:09:17,760 --> 00:09:19,839
Mira el petit.

116
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
No és guapa?

117
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
Joan, com es diu?

118
00:09:26,200 --> 00:09:29,479
Digues-li a la teva mestressa
el nom del teu fill.

119
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Juliol, Massa.

120
00:09:38,200 --> 00:09:41,640
Vine, germana, això serà
una educació per a tu.

121
00:09:49,720 --> 00:09:52,519
Mira, mira les cames, Caroline.

122
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
Com els troncs dels arbres.

123
00:09:55,360 --> 00:09:57,159
Sent els músculs.

124
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
Vinga, que no mossegarà!

125
00:10:06,680 --> 00:10:08,719
Imagineu-vos posar seda
mitges sobre aquestes,

126
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
eh, Caroline?

127
00:10:11,200 --> 00:10:14,199
A Anglaterra n'hi ha
que diuen que s'ha de fer.

128
00:10:14,200 --> 00:10:16,599
Vinga, sortim de la calor.

129
00:10:16,600 --> 00:10:20,000
Oh, però mira que adorable
el petit és.

130
00:10:21,200 --> 00:10:22,519
Bé...

131
00:10:22,520 --> 00:10:25,359
Bé, porteu-la, doncs, si voleu.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,920
què?!

133
00:10:27,920 --> 00:10:29,439
Puc?

134
00:10:29,440 --> 00:10:31,639
Per descomptat, si et diverteix.
Ella és propietat meva.

135
00:10:31,640 --> 00:10:34,079
La prendran de la mare
de totes maneres prou aviat.

136
00:10:34,080 --> 00:10:35,799
Fomentarà
ella per tenir-ne una altra.

137
00:10:35,800 --> 00:10:38,239
Són mares terribles,
aquests negres.

138
00:10:38,240 --> 00:10:40,519
Massa, tinc una passada.

139
00:10:40,520 --> 00:10:41,919
Anem al mercat.

140
00:10:41,920 --> 00:10:43,959
Bé, suposo que si ho sóc
quedar-se en aquesta illa,

141
00:10:43,960 --> 00:10:46,920
Podria entrenar-la perquè fos de la meva dama
minyona.

142
00:10:49,520 --> 00:10:51,279
No són gaire brillants,
te n'adones.

143
00:10:51,280 --> 00:10:52,599
Si us plau, Massa, no.

144
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
No!

145
00:10:56,520 --> 00:10:58,766
- Sí, sí, la portaré.
- Correcte.

146
00:10:58,768 --> 00:11:01,439
- Oh, no, Massa. Ella també, és massa petita.
- Tranquil.

147
00:11:01,440 --> 00:11:03,795
Tingues pietat, Massa.
Pietat, Massa.

148
00:11:03,797 --> 00:11:05,119
- Mama.
- Massa, no.

149
00:11:05,120 --> 00:11:06,902
Massa, no. Si us plau.
Si us plau, Massa, no.

150
00:11:06,903 --> 00:11:08,399
-Aneu amb vosaltres.
- És massa petita.

151
00:11:08,400 --> 00:11:09,879
Enfadat!

152
00:11:22,920 --> 00:11:27,440
Sí, jo... crec que et trucaré
Margarita...

153
00:11:28,960 --> 00:11:30,880
...com la flor.

154
00:11:32,560 --> 00:11:35,080
Ma...!

155
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
I això va ser això.

156
00:11:56,160 --> 00:11:59,239
Passa tot el temps en aquests dies.

157
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
El teu pickney no el teu.

158
00:12:11,280 --> 00:12:13,279
La teva mare està venuda.

159
00:12:13,280 --> 00:12:15,039
Ara ets meu.

160
00:12:15,040 --> 00:12:17,319
Has de fer el que et dic,
en cas contrari et tornaré a enviar

161
00:12:17,320 --> 00:12:20,359
al camp com qualsevol altre
petit piccaninny brut!

162
00:12:20,360 --> 00:12:24,439
Senyoreta Kitty, senyoreta Kitty.

163
00:12:24,440 --> 00:12:26,679
No pots seguir venint aquí.

164
00:12:26,680 --> 00:12:28,359
Vine, vine.

165
00:12:28,360 --> 00:12:30,999
Deixa de plorar, nena estúpida.

166
00:12:31,000 --> 00:12:38,119
Si t'agafen, serà el
gat de nou cues o pitjor.

167
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Vine.

168
00:12:39,520 --> 00:12:40,879
- No.
- Marguerite!

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,759
Marguerite, torna aquí.

170
00:12:42,760 --> 00:12:44,559
Prou.

171
00:12:44,560 --> 00:12:46,400
Reincorporem-nos al nostre conte.

172
00:12:48,720 --> 00:12:52,079
N'hi ha prou amb dir que,
malgrat tots els seus cops

173
00:12:52,080 --> 00:12:58,079
i assots, juliol s'adonen
que la seva senyora mai

174
00:12:58,080 --> 00:13:00,319
la tornaria als camps.

175
00:13:00,320 --> 00:13:01,920
Marguerite, vine aquí.

176
00:13:03,720 --> 00:13:08,000
Perquè, vinga, què enganyaria aquest ximple
dona fer sense ella?

177
00:13:11,200 --> 00:13:17,159
Ella estava atrapada en aquell abandonat per Déu
illa sense marit,

178
00:13:17,160 --> 00:13:19,040
amic o company.

179
00:13:21,440 --> 00:13:23,639
Tot el que tenia era aquell

180
00:13:23,640 --> 00:13:28,320
nena esclava que ella sí que va cridar
Margarita...

181
00:13:30,680 --> 00:13:34,840
...però qui s'aferraria per sempre
al nom que li dona la mare...

182
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
Ja n'hi ha prou, Marguerite.

183
00:13:40,560 --> 00:13:41,959
...juliol.

184
00:13:41,960 --> 00:13:43,719
Hem de tenir la millor sopa de tortuga.

185
00:13:43,720 --> 00:13:46,999
Hem de tenir pastissos de xai i colom
pastissos i pernil bullit,

186
00:13:47,000 --> 00:13:48,999
dos braços de guatlla, rostits.

187
00:13:49,000 --> 00:13:50,399
I per descomptat, un gall dindi.

188
00:13:50,400 --> 00:13:52,279
No, deixem-nos dos galls dindis.

189
00:13:52,280 --> 00:13:53,479
I ànec.

190
00:13:53,480 --> 00:13:56,879
Tres, si pots aconseguir-los,
Godfrey, en aspic.

191
00:13:56,880 --> 00:14:00,319
- Tot això per a set persones, senyora?
- Sí, sí.

192
00:14:00,320 --> 00:14:03,439
I Godfrey, pregunta a la ciutat
sobre formatge, i compra

193
00:14:03,440 --> 00:14:05,199
el que puguis.

194
00:14:05,200 --> 00:14:06,799
Ho preguntaré, senyora.

195
00:14:06,800 --> 00:14:10,439
Vull espelmes per totes les parets -
100 d'ells.

196
00:14:10,440 --> 00:14:11,519
Sí.

197
00:14:11,520 --> 00:14:14,239
Sí, ho he vist fer a Londres.

198
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
Sembla bastant màgic.

199
00:14:18,560 --> 00:14:21,399
Tot això sigui molt,
molts diners, senyoreta.

200
00:14:21,400 --> 00:14:23,319
Bé, quant necessites?

201
00:14:23,320 --> 00:14:27,119
Bé, per començar, les espelmes de cera d'abella
que la senyora prefereix,

202
00:14:27,120 --> 00:14:30,079
ser sis xílings i vuit
cèntims per la caixa.

203
00:14:30,080 --> 00:14:31,439
Què? No, això és massa car.

204
00:14:31,440 --> 00:14:35,119
Ara, les espelmes de sèu siguin una
xíling i un cèntim per la caixa.

206
00:14:38,840 --> 00:14:42,560
Aleshores són sis xílings
i vuit cèntims per una caixa.

208
00:14:51,560 --> 00:14:54,319
Com poden ser tan cars?

210
00:14:56,480 --> 00:14:59,520
és només que... tu
no se les poden permetre.

212
00:15:06,680 --> 00:15:11,720
Aconsegueix-me un bon preu per ells,
noi, o et faré assotar.

213
00:15:13,640 --> 00:15:15,080
Sí, senyora.

214
00:15:19,600 --> 00:15:21,959
Assegureu-vos de posar els irlandesos
llençols a la taula.

217
00:15:44,280 --> 00:15:47,880
Afanya't, ara.
Tenim molta feina aquí, ja ho sabeu.

218
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
No m'escoltes?
Afanya't!

220
00:16:11,920 --> 00:16:14,959
Estic fart d'aquesta gent.
Fer-me fer això, fer allò, com jo

221
00:16:14,960 --> 00:16:16,608
no tens res a fer més que picar!

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,839
en un sopar, eh?

225
00:16:25,000 --> 00:16:27,639
Vinga, el sopar no és només per menjar
El sopar sigui per espectacle.

226
00:16:27,640 --> 00:16:30,799
La dona mango diu:
un dia aviat serem tots lliures.

227
00:16:30,800 --> 00:16:32,039
Gratuït?

228
00:16:32,040 --> 00:16:33,159
Què estàs parlant, noia?

229
00:16:33,160 --> 00:16:35,159
La dona mango escolta
això del pescador.

230
00:16:35,160 --> 00:16:37,879
El rei a Anglaterra
no diguis més esclaus.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,639
Sí, ho he sentit el pescador
bons amics del Rei

232
00:16:40,640 --> 00:16:43,519
a Anglaterra. Vinga, escoltem tot això
xerrar la llibertat abans.

233
00:16:43,520 --> 00:16:45,079
Bon dia, senyoreta Juliol.

234
00:16:45,080 --> 00:16:47,799
Vaja, com creixeu tots!

235
00:16:47,800 --> 00:16:48,839
Bon dia, senyor Nimrod.

236
00:16:48,840 --> 00:16:51,919
El pescador ho sent des del blanc
predicador a la capella dominical,

237
00:16:51,920 --> 00:16:55,079
- i ell no, no menteix!
- Què? Aneu a buscar més all.

238
00:16:55,080 --> 00:16:58,879
Noia, aquest dia no tens temps
per xerrar sense xafarderies de llibertat.

239
00:16:58,880 --> 00:17:01,560
Per descomptat, jo, jo em tinc
llibertat ja.

241
00:17:06,800 --> 00:17:10,519
Va caminar fins a la massa
amb 100 £ a la mà.

242
00:17:10,520 --> 00:17:13,199
Sí, i d'on treus aquests diners?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
Sóc lliure de fer el que m'agrada.

244
00:17:16,840 --> 00:17:19,599
Muntar botiga.

245
00:17:19,600 --> 00:17:20,919
Pren dona, si jo vull.

246
00:17:20,920 --> 00:17:23,479
Senyor Nimrod, vol suc de mango?

247
00:17:23,480 --> 00:17:25,039
Jo el faig fresc i dolç.

248
00:17:25,040 --> 00:17:27,479
Aconsegueix-me una casa a la ciutat.

249
00:17:27,480 --> 00:17:30,839
Senyoreta July, vine a posar la taula.

250
00:17:30,840 --> 00:17:34,370
- Tenim feina per fer aquí, senyor Nimrod.
- Per descomptat, senyor Godfrey.

251
00:17:34,880 --> 00:17:38,119
Massa diu salta i tu saltes.

252
00:17:38,120 --> 00:17:40,999
Però jo sóc lliure.

253
00:17:41,000 --> 00:17:42,320
No a la meva cuina!

254
00:17:43,560 --> 00:17:44,999
Bon dia, senyor Nimrod.

255
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Vinga.

256
00:17:52,400 --> 00:17:58,279
Senyor Godfrey, això sigui un brut
llençols, no llençols per a taula.

257
00:17:58,280 --> 00:18:00,159
Et demano perdó?

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
Serà un llençol.

259
00:18:10,600 --> 00:18:15,240
- Que sigui una estovalla de lli fi.
- Llavors posa-ho a la taula.

260
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Per què no m'ho has preguntat
primer, Caroline?!

261
00:18:23,000 --> 00:18:27,759
Aquesta despesa monumental per a un sopar
quan estem penjats d'un fil.

262
00:18:27,760 --> 00:18:30,359
I a la nostra època de més activitat de l'any.
Amb quina finalitat?

263
00:18:30,360 --> 00:18:33,799
Et farà bé.
Us animarà.

264
00:18:33,800 --> 00:18:35,879
Joan, si us plau.

265
00:18:35,880 --> 00:18:37,839
Hem de conèixer més gent.

266
00:18:37,840 --> 00:18:39,319
Necessito companyia.

267
00:18:39,320 --> 00:18:41,479
No hi ha cap motiu
que no em tornaria a casar.

268
00:18:41,480 --> 00:18:44,479
Ni tan sols tu.
Encara som joves.

269
00:18:44,480 --> 00:18:47,639
Jo no sóc jove
un guix llarg, germana.

270
00:18:47,640 --> 00:18:49,119
I no em tornaré a casar mai.

271
00:18:49,120 --> 00:18:53,079
No arruïnareu aquest Nadal
sopar per a mi, John!

272
00:18:53,080 --> 00:18:55,959
Ja és hora que ens divertim!

273
00:18:55,960 --> 00:18:59,679
On és, Marguerite?

274
00:19:00,720 --> 00:19:06,679
- Allà, senyora.
- Joan! Joan!

275
00:19:06,680 --> 00:19:09,319
Joan, si us plau! Escolta'm.

276
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
Com van els negocis aquí a Amity, Dewar?

277
00:19:35,640 --> 00:19:38,439
He sentit que ha anat una mica lent.

278
00:19:38,440 --> 00:19:40,639
Estem canviant 140 hogshead al mes,

279
00:19:40,640 --> 00:19:44,519
Senyor Sadler, així que crec
encara us podem donar a Prosperity

280
00:19:44,520 --> 00:19:46,799
una carrera pels teus diners.

281
00:19:46,800 --> 00:19:50,079
Tu dirigeixes les coses aquí
amb mà ferma, Dewar!

282
00:19:50,080 --> 00:19:51,959
Vine, Evelyn.

283
00:19:51,960 --> 00:19:53,680
Maleïda raqueta de sang.

284
00:19:58,480 --> 00:20:00,359
Evelyn.

285
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
Vaja, és tot un vestit, Caroline.

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,759
Mireu totes aquestes espelmes!

287
00:20:05,760 --> 00:20:08,400
No sé com ho farem
aguanta la calor!

288
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Aquí, allà.

289
00:20:33,920 --> 00:20:35,120
Aixafar.

290
00:20:36,320 --> 00:20:38,039
- No, Caroline.
- Sí.

291
00:20:38,040 --> 00:20:39,879
- Caroline, no.
- Aixeca't.

292
00:20:39,880 --> 00:20:41,879
no ho faré.

293
00:20:41,880 --> 00:20:44,320
No, no ho faré, germana!

294
00:20:53,560 --> 00:20:56,639
Amics, veïns, eh...

295
00:20:56,640 --> 00:20:59,160
Benvingut, benvingut a Amity.

296
00:21:01,400 --> 00:21:04,159
Com sabeu, són dies foscos.

297
00:21:04,160 --> 00:21:06,679
Els abolicionistes a Anglaterra
estan guanyant suport.

298
00:21:06,680 --> 00:21:08,759
I tanmateix encara són feliços
per menjar-nos el sucre

299
00:21:08,760 --> 00:21:10,159
i beu el nostre rom.

300
00:21:10,160 --> 00:21:12,479
I gràcies a ells,
ha circulat xerrades amotinades

301
00:21:12,480 --> 00:21:13,759
entre els esclaus.

302
00:21:13,760 --> 00:21:18,719
Ara, sempre m'he orgullós
en ser un mestre just.

303
00:21:18,720 --> 00:21:22,519
Però ara més que mai,
hem d'estar vigilants

304
00:21:22,520 --> 00:21:24,079
i estar junts.

305
00:21:24,080 --> 00:21:25,479
Escolta, escolta.

306
00:21:27,160 --> 00:21:29,520
Sí, eh...

307
00:21:30,880 --> 00:21:34,399
- ...la teva salut.
- Sí, la teva salut.

308
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Bon Nadal!

309
00:21:46,560 --> 00:21:50,319
Aquells predicadors baptistes
Tenen la culpa, Howarth.

310
00:21:50,320 --> 00:21:53,279
Ho han posat als negres'
caps que són tan bons

311
00:21:53,280 --> 00:21:55,799
- com un home blanc.
- Això és cert.

312
00:21:55,800 --> 00:21:59,479
Els baptistes assoten
augmenta el descontentament i no vol dir res

313
00:21:59,480 --> 00:22:01,159
però problemes per a nosaltres.

314
00:22:01,160 --> 00:22:03,199
No tindrem problemes
amb els nostres esclaus.

315
00:22:03,200 --> 00:22:06,279
N'hi ha de bons
i n'hi ha de dolents.

316
00:22:06,280 --> 00:22:09,719
Només cal eliminar el
dolents d'hora.

317
00:22:09,720 --> 00:22:10,839
Prou cert.

318
00:22:10,840 --> 00:22:15,079
No s'aixecaran contra nosaltres,
per una senzilla raó: els falten

319
00:22:15,080 --> 00:22:20,279
qualsevol capacitat d'organitzar-se.

320
00:22:20,280 --> 00:22:24,999
Ah, sí, tots els blancs ho sabien
segur que els esclaus no tenien l'enginy

321
00:22:25,000 --> 00:22:26,919
per organitzar-se.

322
00:22:26,920 --> 00:22:30,999
Així que, és clar, serà impossible
que organitzen una festa de Nadal

323
00:22:31,000 --> 00:22:32,599
propis, per entretenir

324
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
els esclaus dels seus amos
visitants.

325
00:22:36,640 --> 00:22:41,839
No, aquests esclaus no podien
més organitzar una festa de Nadal

326
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
del que podien iniciar una rebel·lió.

327
00:23:47,960 --> 00:23:51,639
Sóc jo vestit que t'agrada o jo
cara bastant justa que fan

328
00:23:51,640 --> 00:23:52,960
tots dos mireu així?

329
00:23:56,720 --> 00:24:00,759
Només recordo allà,
la meva senyora em va donar roba per fer

330
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
- un vestit blanc com el teu.
- Desenvolupat?

331
00:24:05,200 --> 00:24:07,399
No puc suportar ser-ho
vestida amb desvestiment.

332
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
No, no, no. Que sigui nou.

333
00:24:10,880 --> 00:24:16,080
És la millor muselina blanca
del vaixell acaba de venir d'Anglaterra.

334
00:24:20,440 --> 00:24:23,045
La vostra senyora no dona
bona muselina!

335
00:24:23,047 --> 00:24:24,566
Sí, ho fa!

336
00:24:25,120 --> 00:24:27,999
Aleshores, per què ella mateixa es vesteix tan malament?

337
00:24:28,000 --> 00:24:31,440
Cap senyora blanca digna
portar estampat de cotó!

338
00:24:32,680 --> 00:24:36,039
Bé, la teva senyora sí
tenir cara lletja!

339
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
Com t'atreveixes a descarar-me, senyora!

340
00:24:39,720 --> 00:24:43,599
La meva senyora mai ho faria
tenir una minyona tan fosca com tu.

341
00:24:43,600 --> 00:24:45,199
Sóc un cuarteron!

342
00:24:45,200 --> 00:24:49,119
La meva mare era mulata i el meu pare
era un home de la marina de terra escocesa.

343
00:24:49,120 --> 00:24:50,839
Jo papa també sigui de terra escocesa!

344
00:24:50,840 --> 00:24:52,119
Tcha!

345
00:24:52,120 --> 00:24:53,519
Mentes!

346
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
Jo sóc mulata, jo papa
ser el supervisor escocès.

347
00:24:56,646 --> 00:24:59,010
Senyor Godfrey, senyor Godfrey!

348
00:24:59,012 --> 00:25:00,040
Què?

349
00:25:00,046 --> 00:25:07,240
Digues-li a la senyoreta Clara: el meu pare sigui
Supervisor escocès d'Amity!

350
00:25:09,840 --> 00:25:12,159
Senyoreta Juliol!

351
00:25:12,160 --> 00:25:15,960
Agafa Byron i vés a buscar
una mica més de vi.

352
00:25:19,653 --> 00:25:20,733
Sí, senyor Godfrey.

353
00:25:20,735 --> 00:25:23,759
Només les ampolles obertes, ja ho sabeu!
I no tornar

354
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
amb res. M'escoltes?

355
00:25:27,120 --> 00:25:28,440
Sí, senyor Godfrey.

356
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
Byron!

357
00:25:42,360 --> 00:25:44,599
Oh, has d'anar a Kingston!

358
00:25:44,600 --> 00:25:45,959
Per a les sedes, és on vaig.

359
00:25:45,960 --> 00:25:49,160
És car, és clar, però...

360
00:25:50,640 --> 00:25:54,960
Val la pena. Sí, cal
fer l'esforç.

361
00:26:01,160 --> 00:26:03,039
Sí, estàs perdut aquí.

362
00:26:03,040 --> 00:26:04,560
Perdut!

363
00:26:06,320 --> 00:26:09,400
Tu! Què hi fas?

364
00:26:11,400 --> 00:26:14,519
Vaig dir, què estàs fent?

365
00:26:14,520 --> 00:26:17,119
Ai, Marguerite, aquí estàs!
Fa temps que estàvem esperant!

366
00:26:17,120 --> 00:26:18,879
Sí, on són les postres?

367
00:26:18,880 --> 00:26:22,559
No veus que ho és
robar-te?

368
00:26:22,560 --> 00:26:24,999
Vine aquí, noia!

369
00:26:25,000 --> 00:26:26,519
Quina vergonya.

370
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Vine aquí!

371
00:26:39,640 --> 00:26:43,640
Ets un petit lladre
negre, oi?

372
00:26:46,480 --> 00:26:49,079
No, Massa. No, Massa. No em robo,
Massa, no em roba!

373
00:26:49,080 --> 00:26:50,919
- Sí.
- No, Massa.

374
00:26:50,920 --> 00:26:52,559
Estàs robant vi!

375
00:26:52,560 --> 00:26:55,639
Sadler, deixa-la anar, perquè pugui portar
les postres.

376
00:26:55,640 --> 00:26:56,419
Si us plau.

377
00:26:56,421 --> 00:26:59,869
No fins que ella admet que ho és
un lladrenet brut

378
00:27:00,240 --> 00:27:03,479
qui es mereix un bon aixovar.

379
00:27:03,480 --> 00:27:05,279
No, Massa, si us plau.

380
00:27:09,840 --> 00:27:12,839
- Em sap greu molestar-te.
- Què està passant?

381
00:27:12,840 --> 00:27:15,319
- George, què està passant?
- Hi ha problemes a l'oest.

382
00:27:15,320 --> 00:27:17,759
Els esclaus cremen
baixant les plantacions.

383
00:27:17,760 --> 00:27:19,639
- Què?!
- Això és exactament el que em temia.

384
00:27:19,640 --> 00:27:22,699
Necessitem que cada home denunciï
deure de milícia alhora!

385
00:27:23,280 --> 00:27:24,919
John, no em pots deixar aquí.

386
00:27:24,920 --> 00:27:28,359
Marguerite, aixeca't d'allà
de seguida i mira a la teva mestressa.

387
00:27:28,360 --> 00:27:29,599
Ella et necessita ara.

388
00:27:29,600 --> 00:27:32,239
No em pots deixar aquí! Ho has de fer
no sortir d'aquesta casa a qualsevol preu,

389
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
- només queda dins.
- Oh, Déu.

390
00:27:40,360 --> 00:27:41,839
Misèria.

391
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
Marguerite?

392
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
Sí, senyora?

393
00:28:03,600 --> 00:28:05,189
Això no és el lli irlandès.

394
00:28:07,240 --> 00:28:08,439
Oh, Déu meu!

395
00:28:08,440 --> 00:28:10,879
Evelyn Sadler testificarà
a tothom

396
00:28:10,880 --> 00:28:13,279
que un llençol brut
es va utilitzar a la meva taula

397
00:28:13,280 --> 00:28:15,520
en aquest sopar bestial.

398
00:28:44,080 --> 00:28:49,039
Alguns diuen que el Nadal
rebel·lió de 1831

399
00:28:49,040 --> 00:28:52,200
va ser començat per Sam Sharpe
Montego Bay.

400
00:28:53,680 --> 00:28:56,679
Alguns diuen que comença a Salt Springs,

401
00:28:56,680 --> 00:28:59,119
quan el conductor negre es nega

402
00:28:59,120 --> 00:29:02,519
per assotar la seva pròpia dona.

403
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
No ho puc dir.

404
00:29:07,440 --> 00:29:10,919
Per quan tota aquesta ràbia i fúria

405
00:29:10,920 --> 00:29:13,559
finalment es va desfermar,

406
00:29:13,560 --> 00:29:16,399
tot el que el teu narrador ha pogut escoltar...

407
00:29:18,360 --> 00:29:22,320
...era el so de la vella senyoreta Hannah
xuclar un hambone.

408
00:29:31,560 --> 00:29:34,039
Què?

409
00:29:34,040 --> 00:29:35,559
Pots veure algú?

410
00:29:35,560 --> 00:29:37,159
Algú?

411
00:29:37,160 --> 00:29:39,399
- Ningú, senyora.
- Bé, on és el meu germà?

412
00:29:39,400 --> 00:29:41,799
Per què ha...? Per què no ho ha fet
missatge enviat?

413
00:29:41,800 --> 00:29:44,039
Què passa si alguna cosa ha passat
a ell i estic tot sol?

414
00:29:44,040 --> 00:29:46,799
No us preocupeu, senyoreta.

415
00:29:46,800 --> 00:29:50,959
És cert, estàs tot sol,

416
00:29:50,960 --> 00:29:53,639
sense gent blanca a prop.

417
00:29:53,640 --> 00:29:57,479
Ni massa, ni amic, ni bakra.

418
00:29:57,480 --> 00:29:59,359
Oh, Déu meu, què sóc...

419
00:29:59,360 --> 00:30:01,199
Oh, Déu meu! Què he de fer?

420
00:30:01,200 --> 00:30:02,959
Però no tinguis por!

421
00:30:02,960 --> 00:30:04,759
Em dos punys aixecats.

422
00:30:04,760 --> 00:30:06,702
No et prenen de mi, senyora!

423
00:30:07,800 --> 00:30:10,977
Era un cavall? És el meu
germà? Digues-me que és ell.

424
00:30:13,840 --> 00:30:16,480
No serà massa blanca.

425
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
És un home negre, senyoreta.

426
00:30:25,680 --> 00:30:27,559
Vaig a veure què vol.

427
00:30:27,560 --> 00:30:31,319
- No! No, no, no! No, no vagis! No!
- Senyora, deixeu-me anar. Deixa'm anar!

428
00:30:31,320 --> 00:30:33,640
Deixa'm anar perquè pugui veure què passa.

429
00:30:38,240 --> 00:30:42,399
Ara, giré la clau a la porta,
només fins que el negre se'n vagi,

430
00:30:42,400 --> 00:30:46,079
després tornaré aviat
i et deixa lliure.

431
00:30:46,080 --> 00:30:47,920
D'acord?

432
00:31:04,120 --> 00:31:06,119
Els esclaus salten sobre els homes blancs.

433
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
Se'ls apodera de l'escala,
els lligava les mans, els embenava els ulls

434
00:31:09,160 --> 00:31:12,039
i portar-los a les obres.

435
00:31:12,040 --> 00:31:14,479
Ah, senyoreta Juliol.

436
00:31:14,480 --> 00:31:15,999
Salutacions.

437
00:31:16,000 --> 00:31:17,600
Bona tarda, senyor Freeman.

438
00:31:19,320 --> 00:31:22,199
Continueu, senyor Nimrod, continueu!

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,239
I després els llencen els homes blancs
al sucre bullint!

440
00:31:25,240 --> 00:31:26,759
No! Oh, Senyor!

441
00:31:26,760 --> 00:31:28,759
Dius tot això mentre estem asseguts?

442
00:31:28,760 --> 00:31:32,159
Ja m'escoltes, aquesta illa ardent.

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,559
Es barallen al carrer

444
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
i els homes blancs corren
per les seves vides.

445
00:31:35,880 --> 00:31:37,719
Marguerite!

446
00:31:37,720 --> 00:31:42,079
- Espera. Senyoreta July, aquesta és la seva senyora?
- Mm-hm.

447
00:31:42,080 --> 00:31:43,399
Ella no està segura aquí.

448
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Ha d'anar a la ciutat, senyoreta July.

449
00:31:44,760 --> 00:31:46,999
Oh, vinga, n'hi ha hagut un munt
problemes aquí abans.

450
00:31:47,000 --> 00:31:48,759
Mai res com això!

451
00:31:48,760 --> 00:31:51,159
Ara et dic que no hi ha cap blanc
persona que queda a la ciutat.

452
00:31:51,160 --> 00:31:52,839
Tots morts o desapareguts.

453
00:31:52,840 --> 00:31:54,479
On van tots?

454
00:31:54,480 --> 00:31:57,199
S'allunyen quan
comença aquest problema.

455
00:31:57,200 --> 00:31:59,639
La teva senyora ha d'anar
a la ciutat, senyoreta July.

456
00:31:59,640 --> 00:32:01,479
Hi ha un vaixell a la badia.

457
00:32:01,480 --> 00:32:03,319
Ella ha d'embarcar en aquest vaixell.

458
00:32:03,320 --> 00:32:05,079
Ella no està segura aquí.

459
00:32:05,080 --> 00:32:07,119
Aquesta illa ardent.

460
00:32:07,120 --> 00:32:11,359
Estic oblidat! Abandonat pel meu
propi germà.

461
00:32:11,360 --> 00:32:13,479
Agafo el blau o faig
Agafo el groc?

462
00:32:13,480 --> 00:32:15,759
- O prenc les dues coses?
- Afanya't, senyora, afanya't!

463
00:32:15,760 --> 00:32:17,231
Has de pujar a aquest vaixell.

464
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
Byron!

465
00:32:30,840 --> 00:32:32,959
M'has empaquetat la capa? Jo puc ser
fred al vaixell.

466
00:32:32,960 --> 00:32:38,039
On és Godrey? On és Godfrey?
Vinga, Godfrey, deixeu-nos anar.

467
00:32:38,040 --> 00:32:40,559
Ràpid ara, ràpid!

468
00:32:40,560 --> 00:32:42,839
Què, vols que m'aixequi
tot això al carro

469
00:32:42,840 --> 00:32:45,119
i després et condueix a la ciutat?

470
00:32:45,120 --> 00:32:46,839
No juguis amb el ximple
jo, Godfrey.

471
00:32:46,840 --> 00:32:49,839
Ja saps que necessito anar-hi
a la ciutat per la meva pròpia seguretat.

472
00:32:49,840 --> 00:32:52,080
Llavors m'has de pagar.

473
00:32:54,880 --> 00:32:57,359
No siguis ridícul! Recollir
el maleter!

474
00:32:57,360 --> 00:33:02,079
Però, senyora, ja ho veus,
si són esclaus de lluita per la llibertat

475
00:33:02,080 --> 00:33:04,639
Troba'm al camí amb tu,

476
00:33:04,640 --> 00:33:08,119
llavors em tallaran la gola,
segur com el teu.

477
00:33:08,120 --> 00:33:10,960
Per tant, vull el pagament per portar-te.

478
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
Marguerite. Digues-li.

479
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
- Digues-li.
- Deixa-la anar.

480
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
Aixeca't i fes el que et proposo.

481
00:33:28,520 --> 00:33:31,439
No! Marguerite, m'està tocant!

482
00:33:33,520 --> 00:33:36,759
Ara, no es diu Marguerite,

483
00:33:36,760 --> 00:33:38,519
Serà juliol.

484
00:33:38,520 --> 00:33:40,479
Parla-ho.

485
00:33:40,480 --> 00:33:42,360
Digues el seu nom!

486
00:33:44,840 --> 00:33:47,359
juliol. juliol.

487
00:33:47,360 --> 00:33:49,719
Ara, digues-ho a ella.

488
00:33:49,720 --> 00:33:52,200
Digues: "Señorita July".

489
00:33:54,400 --> 00:33:56,240
Senyoreta Juliol.

490
00:33:58,480 --> 00:34:00,439
Bé.

491
00:34:00,440 --> 00:34:03,400
Ara, vols que et porti a la ciutat?

492
00:34:09,480 --> 00:34:11,520
Quant?

493
00:34:15,720 --> 00:34:18,159
Si el meu germà escolta
sobre això, ell...

494
00:34:18,160 --> 00:34:20,639
Ell us enviarà a tots
de nou al camp.

495
00:34:20,640 --> 00:34:21,999
És tan fosc!

496
00:34:22,000 --> 00:34:23,239
Esgotament.

497
00:34:23,240 --> 00:34:24,559
Et farà assotar.

498
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
Senyora, calla!

499
00:34:28,000 --> 00:34:30,479
- Calla la boca!
- Senyor Godfrey, la portada!

500
00:34:30,480 --> 00:34:32,399
Deixa-ho!

501
00:34:32,400 --> 00:34:34,459
- La portada, senyor.
- Vaig dir que deixeu-ho.

502
00:35:29,360 --> 00:35:31,880
Marguerite! Vine a fer-me els cabells!

503
00:35:41,760 --> 00:35:44,719
Margueri-i-i-i-te!

504
00:35:47,280 --> 00:35:50,040
Wooo!

505
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
Mm. Marguerite.

506
00:35:59,200 --> 00:36:01,719
Marguerite?

507
00:36:01,720 --> 00:36:04,560
Estic esperant el meu pudding de prunes.

508
00:36:06,680 --> 00:36:08,999
Marguerite?

509
00:36:09,000 --> 00:36:11,159
Ràpidament!

510
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
Ah, senyoreta Juliol.

511
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
Salutacions.

512
00:36:26,920 --> 00:36:30,479
Estic esperant el meu pudding de prunes.

513
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
Bé...

514
00:36:33,880 --> 00:36:36,639
Aquí, senyora.

515
00:36:36,640 --> 00:36:38,679
Ah, compte, negre.

516
00:36:38,680 --> 00:36:40,880
Aquest és el nostre millor vi.

517
00:36:54,960 --> 00:36:56,319
L'he de pelar jo mateix?

518
00:36:56,320 --> 00:36:57,999
- Oh, eh...
- Mm-hm.

519
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
Ho sento, senyora.

520
00:37:03,280 --> 00:37:04,599
No tan a prop!

521
00:37:04,600 --> 00:37:06,119
No em pegues.

522
00:37:06,120 --> 00:37:07,479
Fa pudor.

523
00:37:07,480 --> 00:37:08,992
- No em pegues, senyoreta.
- Fa pudor!

524
00:37:08,993 --> 00:37:10,464
- No em pegues!
- Fa pudor!

525
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
Fa pudor!

526
00:37:23,200 --> 00:37:24,639
Senyor Nimrod.

527
00:37:24,640 --> 00:37:26,160
Sí, senyoreta July?

528
00:37:28,320 --> 00:37:30,559
Sóc guapa?

529
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
Oh, sí, senyoreta July.

530
00:37:34,360 --> 00:37:36,039
Més guapa que Molly?

531
00:37:36,040 --> 00:37:38,119
Oh, sí.

532
00:37:38,120 --> 00:37:41,440
Tu ho estàs definitivament
més bonica que la senyoreta Molly.

533
00:37:59,760 --> 00:38:04,799
La senyoreta Hannah diu que sí
moltes dones a la ciutat.

534
00:38:04,800 --> 00:38:06,559
És cert, senyor Nimrod?

535
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
No, senyoreta July, no.

536
00:38:09,640 --> 00:38:12,999
Però tinc una casa...

537
00:38:13,000 --> 00:38:14,759
...a la ciutat.

538
00:38:14,760 --> 00:38:17,679
Podries venir a viure
allà amb mi

539
00:38:17,680 --> 00:38:18,999
com a dona lliure.

540
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
Una dona lliure?

541
00:38:23,360 --> 00:38:25,799
Però aquesta serà l'habitació de la Massa.

542
00:38:25,800 --> 00:38:27,719
Massa se n'ha anat.

543
00:38:27,720 --> 00:38:30,039
Aquí no hi ha bakra blanc
no més.

544
00:38:30,040 --> 00:38:32,920
Els hem perseguit des d'aquesta illa.

545
00:38:37,160 --> 00:38:38,759
Tot s'ha anat?

546
00:38:38,760 --> 00:38:40,319
Desaparegut.

547
00:38:40,320 --> 00:38:42,720
L'home negre governa ara.

548
00:39:00,320 --> 00:39:04,480
Senyor Nimrod, sóc lliure ara?

549
00:39:05,920 --> 00:39:11,639
I així, mentre l'illa crema
i el foc, el nostre juliol s'havia acostat,

550
00:39:11,640 --> 00:39:15,159
a la deriva sobre un núvol de
somnis estúpids.

551
00:39:17,800 --> 00:39:20,279
Shoo!

552
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
Atura això. Fuig!

553
00:39:46,360 --> 00:39:50,799
Com podia saber que el
conseqüències de les seves accions

554
00:39:50,800 --> 00:39:55,040
aquella nit la canviaria
vida per sempre?

555
00:40:40,880 --> 00:40:43,119
Desperta, Nimrod. Desperta
desperta, desperta.

556
00:40:43,120 --> 00:40:46,999
Com pots abandonar-me
aquí com un gos de carrer?

557
00:40:47,000 --> 00:40:49,040
Si Tom Dewar no ho hagués descobert
jo al moll,

558
00:40:49,041 --> 00:40:50,799
aleshores no sé què
hauria passat.

559
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
Oh, deixa-ho, vols, Caroline?
Ja has tornat.

560
00:40:52,960 --> 00:40:55,479
- Què més hi ha?
- Acabo de desaparèixer a la nit!

561
00:40:55,480 --> 00:40:57,759
Necessito que el trobis i vull
tu per castigar-lo, John.

562
00:40:57,760 --> 00:40:59,759
Per l'amor del cel, em permetràs?
sol, dona?

563
00:40:59,760 --> 00:41:01,639
- Deixa'm anar al llit.
- Sí, però vull la teva paraula que...

564
00:41:01,640 --> 00:41:04,159
Oh, per l'amor de Déu,
acabes de sortir?

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,720
Joan...

566
00:41:26,480 --> 00:41:31,239
Senyor, aquesta nit, he pres
més vides de les que puc comptar.

567
00:41:31,240 --> 00:41:33,920
Però encara segueixen arribant.

568
00:41:37,440 --> 00:41:38,960
Hem acabat per aquí.

569
00:41:42,800 --> 00:41:44,319
Perdoneu-me.

570
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
Joan?

571
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
Joan? Joan!

572
00:41:58,680 --> 00:42:02,400
Oh, Déu, oh, Déu!

573
00:42:07,800 --> 00:42:11,319
- Està mort.
- No, no, no, no, no!

574
00:42:11,320 --> 00:42:13,519
Sí. Es va disparar.

575
00:42:13,520 --> 00:42:16,879
No, no, no, és... És un delicte.

576
00:42:16,880 --> 00:42:20,639
-Es va posar una pistola a la boca...
- No, no.

577
00:42:20,640 --> 00:42:22,720
Ho perdrem tot.

578
00:42:26,000 --> 00:42:29,119
Què dimonis és...?

579
00:42:29,120 --> 00:42:31,639
Què dimonis
hi fas?

580
00:42:31,640 --> 00:42:33,359
Aixeca't, aixeca't.

581
00:42:33,360 --> 00:42:36,559
- Pietat, Massa.
- Queda't quiet!

582
00:42:36,560 --> 00:42:38,279
Era ell. Va disparar al meu germà.

583
00:42:38,280 --> 00:42:40,079
No jo! Jo no, Massa. No jo.

584
00:42:40,080 --> 00:42:42,479
El vaig veure amb el meu
ulls, per darrere.

585
00:42:42,480 --> 00:42:45,399
No, no, jo no, Massa.
No jo. Massa, si us plau...

586
00:42:45,400 --> 00:42:48,279
- Si vols salvar la teva plantació...
- No em disparis.

587
00:42:48,280 --> 00:42:49,479
...bé, d'acord.

588
00:42:49,480 --> 00:42:53,879
Però ho has de dir
la història tal com la dic.

589
00:42:53,880 --> 00:42:56,279
El teu germà va ser afusellat
des del davant.

590
00:42:56,280 --> 00:42:59,508
Per tant, has de dir que ho has vist
el negre aquí dispara'l des del davant.

591
00:42:59,509 --> 00:43:00,839
- No, no.
- Sí, des del davant.

592
00:43:00,840 --> 00:43:04,039
Això és el que volia dir, des del davant.

593
00:43:04,040 --> 00:43:08,279
Quan va intentar escapar,
li vas disparar, així.

594
00:43:08,280 --> 00:43:10,159
Pietat! Si us plau.

595
00:43:10,160 --> 00:43:11,639
jo? No, no, no. No puc.

596
00:43:11,640 --> 00:43:13,279
Pietat. Sóc un home lliure.

597
00:43:13,280 --> 00:43:14,519
Ho faré.

598
00:43:14,520 --> 00:43:17,039
Recorda que li vas disparar
mentre intentava escapar.

599
00:43:17,040 --> 00:43:19,999
Pietat. Pietat, Massa. Pietat, Massa.

600
00:43:20,000 --> 00:43:23,039
- Queda't quiet.
- Pietat, Massa.

601
00:43:23,040 --> 00:43:25,040
No jo. Massa...

602
00:43:30,400 --> 00:43:32,319
què?!

603
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
Però on podria córrer el juliol?

604
00:43:43,400 --> 00:43:45,599
On podria amagar-se?

605
00:43:45,600 --> 00:43:48,559
Tot el que podia pensar era marxar
a ells esclaus de camp

606
00:43:48,560 --> 00:43:50,600
i demanar refugi.

607
00:43:56,440 --> 00:43:58,039
Ajuda!

608
00:43:58,040 --> 00:44:01,760
Si us plau, ajudeu-nos! Ajuda'ns, si us plau!

609
00:44:07,040 --> 00:44:09,799
Si us plau, ajuda!

610
00:44:09,800 --> 00:44:11,240
Ajuda!

611
00:44:13,680 --> 00:44:16,359
Massa John sigui mort!

612
00:44:16,360 --> 00:44:18,519
Es va disparar!

613
00:44:18,520 --> 00:44:21,359
Ajuda'ns, si us plau!

614
00:44:21,360 --> 00:44:24,759
Massa John es va disparar! Si us plau!

615
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
El senyor Nimrod ho va fer! Diuen Sr Nimrod
ho va fer, però ell no ho va fer mai!

616
00:44:28,480 --> 00:44:32,119
- Si us plau!
- Espera, espera!

617
00:44:32,120 --> 00:44:34,320
Aquest serà el pickney de la senyoreta Kitty.

618
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
Senyoreta Juliol?

619
00:44:43,440 --> 00:44:45,959
Ves a buscar la senyoreta Kitty. Porta-la
aquí, ràpid.

620
00:44:45,960 --> 00:44:48,479
No, no, no, no, no!
Mama... Mama venut.

621
00:44:48,480 --> 00:44:51,000
Se n'ha anat! Ella no...

622
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
Ella aquí, nen.

623
00:45:03,360 --> 00:45:05,799
Tots aquests anys.

624
00:45:05,800 --> 00:45:09,440
Sent les pestanyes moltes vegades
per intentar venir a buscar-te.

625
00:45:10,680 --> 00:45:11,880
Què?

626
00:45:15,240 --> 00:45:16,920
Vinga!

627
00:45:51,640 --> 00:45:53,519
On són?!

628
00:45:53,520 --> 00:45:57,560
Vaig dir on dimonis són?

629
00:46:09,080 --> 00:46:11,433
Està tot bé. Està tot bé.

630
00:46:12,880 --> 00:46:14,400
Shhh.

631
00:46:19,000 --> 00:46:20,400
Va, va, va, va, va.

632
00:46:34,680 --> 00:46:36,760
Sóc un home lliure.

633
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
Ell no mata a Massa.
Ell no mata a Massa!

634
00:46:45,720 --> 00:46:48,015
Ell no mata a Massa...

635
00:46:52,960 --> 00:46:55,240
No t'atreveixes a mirar-me!

636
00:47:38,800 --> 00:47:40,400
Eurgh!

637
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
Mama?

638
00:48:13,040 --> 00:48:14,480
Corre, juliol.

639
00:48:15,920 --> 00:48:17,360
Corre!

640
00:48:18,800 --> 00:48:20,600
Oh, mama...

641
00:48:22,200 --> 00:48:23,760
Corre!

642
00:48:25,720 --> 00:48:27,719
Corre, nena meva!

643
00:48:27,720 --> 00:48:29,040
Corre!

644
00:48:38,840 --> 00:48:43,599
♪ Els ulls no veuen

645
00:48:43,600 --> 00:48:47,280
♪ El cor no se sent

646
00:48:48,680 --> 00:48:53,479
♪ Les orelles no senten
Al meu cor no hi ha por

647
00:48:53,480 --> 00:48:56,679
♪ Pots dir el que vulguis

648
00:48:56,680 --> 00:49:00,120
♪ Fes el que puguis... ♪

649
00:49:06,200 --> 00:49:10,439
Després d'aquell aixecament,
tants esclaus pengen,

650
00:49:10,440 --> 00:49:13,280
que va fer la pila
interferir amb la caiguda.

651
00:49:15,720 --> 00:49:19,959
De quina altra manera deixar clar
a ells assassinant negres

652
00:49:19,960 --> 00:49:22,120
que encara no eren lliures?

653
00:50:36,440 --> 00:50:37,560
Senyoreta Juliol?

654
00:50:39,000 --> 00:50:43,319
Tens un bon fill.
Fort i saludable.

655
00:50:43,320 --> 00:50:44,480
- Porta'l.
- No.

656
00:50:47,080 --> 00:50:50,399
Li diràs Nimrod
després d'ell papa? - No.

657
00:50:50,400 --> 00:50:53,799
Aww. Silenci ara.

658
00:50:53,800 --> 00:50:55,399
Jo dic silenci.

659
00:50:55,400 --> 00:50:57,640
Mm. Sí.

660
00:50:58,680 --> 00:51:03,279
Oh, sé que et fa mal
per la teva mare,

661
00:51:03,280 --> 00:51:08,279
però mira, tot aquest patiment,
tota aquesta mort -

662
00:51:08,280 --> 00:51:11,359
ha arribat un nou pickney.

663
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Un nou esclau.

664
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
Aviat presa.

665
00:51:24,800 --> 00:51:29,879
Aww. Oh, segur, oh, segur.

666
00:51:29,880 --> 00:51:31,639
Però com?

667
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Com va poder alliberar aquest nen?

668
00:51:37,200 --> 00:51:40,279
No va trobar cap força
per sufocar-lo,

669
00:51:40,280 --> 00:51:43,879
i cap voluntat de retenir-lo
sota l'onatge del riu.

670
00:51:43,880 --> 00:51:46,319
En Déu no tenia confiança.

671
00:51:48,920 --> 00:51:52,519
Així que va decidir que ho havia de fer
deixar aquest nen al destí.

672
00:51:58,480 --> 00:51:59,720
Oh...

673
00:52:00,800 --> 00:52:01,920
Oh!

674
00:52:03,680 --> 00:52:06,520
Shh, shh...

675
00:52:09,960 --> 00:52:12,800
El temps es va aturar pel nostre juliol.

676
00:52:15,440 --> 00:52:17,960
No estava lligada com la seva mare.

677
00:52:19,160 --> 00:52:21,360
La seva senyora li va estalviar això.

678
00:52:22,760 --> 00:52:28,080
En canvi, la van enviar de tornada
a treballar en ells camps.

679
00:52:38,720 --> 00:52:40,320
Ei. Ei, ei, ei.

680
00:52:42,480 --> 00:52:43,720
Mira.

681
00:53:11,880 --> 00:53:16,560
I tanmateix va arribar el moment
quan la seva senyora la necessitava.

682
00:53:21,160 --> 00:53:24,600
Perquè ara estava sola
a Amity.

683
00:53:26,680 --> 00:53:31,199
En qui més podria confiar per pressionar
les seves enaguas?

684
00:53:31,200 --> 00:53:36,560
Qui més podria fer-li el te del matí
tan dolç com li agrada?

685
00:53:38,360 --> 00:53:42,799
I qui més podria mantenir-la ociosa,
esclaus de casa desobedients

686
00:53:42,800 --> 00:53:44,720
treballant a les seves tasques?

687
00:53:56,600 --> 00:53:57,840
Endavant!

688
00:54:49,560 --> 00:54:51,679
Al saló, oi?

689
00:54:51,680 --> 00:54:53,399
Sí, senyoreta Juliol.

690
00:54:53,400 --> 00:54:57,639
I tot el temps,
el temps avançava.

691
00:54:57,640 --> 00:55:01,599
Els molestos esclaus jamaicans
no seria sufocat,

692
00:55:01,600 --> 00:55:05,919
però va continuar aixecant-se
fins aquell rei d'Anglaterra

693
00:55:05,920 --> 00:55:12,840
finalment decreta que tothom s'ha de preparar
per l'arribada del final.

694
00:55:14,760 --> 00:55:18,639
Senyora, vingui.

695
00:55:18,640 --> 00:55:20,040
Nou supervisor.

696
00:55:27,160 --> 00:55:28,480
Oh, sí.

697
00:55:34,040 --> 00:55:35,720
És bastant jove.

698
00:55:43,720 --> 00:55:45,200
Gràcies.

699
00:55:46,720 --> 00:55:48,959
Senyora Mortimer?

700
00:55:48,960 --> 00:55:50,599
Robert Goodwin, al teu servei.

701
00:55:50,600 --> 00:55:52,599
Eh, bé...

702
00:55:52,600 --> 00:55:54,080
Bé, com ho fas?

703
00:55:55,680 --> 00:55:57,719
Dono les gràcies, senyora Mortimer.

704
00:55:57,720 --> 00:56:00,719
Dono les gràcies per la vinguda
d'aquest moment històric

705
00:56:00,720 --> 00:56:04,519
perquè, en pocs dies,
l'esclavitud, aquest mal terrible,

706
00:56:04,520 --> 00:56:06,639
finalment serà abolit.

707
00:56:06,640 --> 00:56:08,040
De debò?

708
00:56:10,560 --> 00:56:11,879
Com va, senyora?

709
00:56:11,880 --> 00:56:15,839
Aquest bakra d'ulls blaus
venir a posar-ho tot lliure?

710
00:56:15,840 --> 00:56:17,239
I tu com ho fas?

711
00:56:17,240 --> 00:56:18,360
Tcha!

712
00:56:21,920 --> 00:56:27,719
Si només el meu conte fos tan senzill.

713
00:56:31,360 --> 00:56:32,720
Ara sóc lliure.

714
00:56:34,800 --> 00:56:36,039
El benestar dels treballadors

715
00:56:36,040 --> 00:56:38,039
és la clau de l'èxit
d'una plantació.

716
00:56:38,040 --> 00:56:41,319
Us necessitarem a tots per treballar
set dies complets a la setmana a partir d'ara.

717
00:56:41,320 --> 00:56:43,519
Per què la teva mestressa
et dius Marguerite?

718
00:56:43,520 --> 00:56:45,759
Li sembla un nom bonic
cridar un esclau.

719
00:56:45,760 --> 00:56:46,999
He de confessar,

720
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Vaig pensar que mai més hauria de tornar
sigui beneït amb amor.

721
00:56:51,560 --> 00:56:54,279
Tindrem el millor
cultiu de sucre a tota Jamaica.

722
00:56:54,280 --> 00:56:56,759
- Mou-ho! - Ei!

723
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
Ja no som esclaus!

724
00:56:58,640 --> 00:57:00,817
- On hi aniràs?
- Pesca.

725
00:57:02,200 --> 00:57:04,880
Puc marxar, ja ho saps.
Quan vull.